Friday, December 12, 2008

“¿No soy tu Madre?”

Bishop Robert W. Finn of Kansas City - St. Joseph delivered the following message, in Spanish and English, at Holy Cross Parish in Kansas City, MO on the Feast of Our Lady of Guadalupe, Patroness of All the Americas:

Mensaje a la Parroquia de La Santa Cruz

Misa de Nuestra Señora de Guadalupe – Diciembre 12 del 2008

Reverendísimo Robert W. Finn

Obispo de Kansas City-San José


Queridos amigos en Cristo,


Saludos y mis más fervorosos deseos en esta Fiesta Solemne de Nuestra Señora de Guadalupe!


Estoy muy contento y lleno de paz al estar aquí con ustedes. Siento que nuestra Madre nos está diciendo, este día, las palabras que ella dijo a San Juan Diego:


“¿No soy tu Madre?”

“¿No estás bajo mi sombra?”

“¿No estás por ventura en mi regazo?”


A pesar de los desafíos de nuestro tiempo, sabemos que Nuestra Madre Bendita está con nosotros. Debemos mantener nuestra fe Católica como el centro de nuestra vida. Si hacemos esto sabemos que podemos vivir en la paz de nuestro Señor, aun cuando tenemos dificultades.


Les pido en este día que se unan conmigo para renovar su dedicación a dos necesidades muy especiales en nuestra sociedad.


La primera es la importancia central del matrimonio y la familia. Procuren ayudarse a crecer en la unidad y el amor rezando juntos: durante las comidas, rezando el rosario, y asistiendo a Misa juntos todos los domingos y los días de obligación. Cuando nuestras familias son lugares de oración, nos mantendremos fuertes y unidos.


Segundo: les pido que recen y trabajen para la protección de la vida humana. Bajo el amparo de Nuestra Madre, la Virgen de Guadalupe, estaremos determinados ha hacer todo lo que podamos para proteger la vida y eliminar el aborto en nuestro país. Esta es una alta prioridad.


Como Obispo de la Diócesis de Kansas City-San José, les pido su ayuda en estas dos importantes áreas, y prometo que haré todo lo que pueda para proveer para sus necesidades espirituales. Mi agradecimiento para el Padre Cisetti, Padre Arnulfo, Padre Brendan, Padre Kriski, y otros sacerdotes quienes sirven en sus parroquias, y a Diana Matous y nuestra Oficina Diocesana del Ministerio Hispano.


Estoy muy complacido por la gran asistencia a esta Misa y por su gran entusiasmo en esta Fiesta de María.


Que Nuestro Señor los bendiga ahora y siempre: El Padre +; el Hijo +; y el Espíritu Santo +. Amen.


Message to Holy Cross Parish

Mass of Our Lady of Guadalupe – December 12, 2008

Most Reverend Robert W. Finn

Bishop of Kansas City-St. Joseph


Dear friends in Christ,


Greetings and prayerful best wishes on this Solemn Feast of Our Lady of Guadalupe!


I am very happy and full of peace to be with you. I feel as though our Mother is saying to us today the words she spoke to St. Juan Diego:


“Am I not your Mother?”

“Are you not under my shadow and protection?”

“Are you not under my mantle, and in the fold of my arms?”


Despite the challenges of these days, we know Our Blessed Mother is with us. We must keep our Catholic faith at the center of our life. If we do this we know we can live in our Lord’s peace, even when things are difficult.


I ask you today to join me in renewing your dedication to two very special needs in our society.


One is the central importance of marriage and the family. Seek to grow in closeness and love by praying together: at meals, through the family rosary, and attending Mass together every Sunday and holyday. When our families are places of prayer, we will remain strong and united.


Second: I ask you to pray and work for the protection of human life. Under the patronage of Our Mother, the Virgin of Guadalupe, we must be determined to do all we can to support life and eliminate abortion in our country. This is a high priority.


As bishop of the Diocese of Kansas City-St. Joseph, I ask your help in these two very important areas, and I promise you that I will do all I can to provide for your spiritual needs. I am thankful to Father Cisetti, Father Arnulfo, Fr. Brendan, Fr. Kriski, and our other priests and all who serve in your parishes, and to Diana Matous and our Diocesan office of Hispanic Ministry.


Thank you for coming in such great numbers and with enthusiasm on this Feast of Mary.


May our Lord bless you now and always: The Father +; the Son +; and the Holy Spirit +. Amen.